йӧсланаш

йӧсланаш

Г.: ясыланаш

-ем

1. страдать, мучиться, измучиться, замучиться

Вуй корштымо дене йӧсланаш мучиться от головной боли;

чот йӧсланаш сильно мучиться.

Модест кугыза шӱмжӧ дене йӧслана. [/i]В. Иванов.[/i] Старик Модест страдает болезнью сердца.

Сусыр еҥ эр ӱжара марте йӧсланен кийыш. [/i]К. Васин.[/i] Раненый мучился до утренней зари.

Сравни с:

орланаш

2. страдать; переживать, тосковать; болеть душой, скучать

Аптылайже фронтеш колымо нерген увер толмо годымат кокай пеш йӧсланен. [/i]А. Юзыкайн.[/i] Когда получила с фронта похоронку на Аптылая, тётя очень переживала.

– Ужамат, йокрокланет, йӧсланет? [/i]В. Иванов.[/i] – Как вижу, ты скучаешь, тоскуешь?

Сравни с:

ойгыраш

3. страдать; терпеть убытки, ущерб

Шереметев Юрино йыр чыла мландым, чодырам куча, а кресаньык-влак мланде деч посна йӧсланеныт. [/i]К. Васин.[/i] Шереметев владеет всей землёй и лесом вокруг Юрина, а крестьяне страдают без земли.

Укеаныш кает гын, ӱмырет мучко йӧсланаш тӱҥалат. [/i]Д. Орай.[/i] Выйдешь замуж в бедную семью, будешь всю жизнь страдать.

Составные глаголы:

– йӧсланен пыташ